《欢乐英雄》武侠春秋本、春秋本及其传本、翻印本梳理

凌妙颜

萧泪血 发表于 2014-7-14 09:16
刚才的黑体字是复制的，“那意思就是你已完了，已完全消减了，”这句话里的“消减”一词，其实是“消灭”。

“灭”的繁体写法“滅”跟“减”字形很相近，这可能是导致错误的主要原因。

萧泪血

凌妙颜 发表于 2014-7-16 11:43
请教萧兄，精校版的《欢乐英雄》何时能出来？

呵呵，早就出来了。不过与以往不同的是，这次的校对是以华夏出版社的实体书为底本，参考武侠春秋的武功翻印本完成的，但每章的回目翻印本不太准确，如果能得到S兄的帮助，那就基本上没有瑕疵了。捎带点评一下华夏的欢乐英雄，在完全翻印汉麟本的基础上，错上加错，到处都是错字，属印刷错误，也许早期的大陆本都是这样吧

凌妙颜

萧泪血 发表于 2014-7-18 09:13
呵呵，早就出来了。不过与以往不同的是，这次的校对是以华夏出版社的实体书为底本，参考武侠春秋的武功翻 ...

如此甚好，萧兄辛苦，古迷之幸也！

daxigua888

华夏的版本，当初以为是神作，尤其是开头的黑体字：谁说英雄寂寞。。。

daxigua888

36开薄本是哪一系？没看明白，春秋系？

smsjsmsj

daxigua888 发表于 2014-7-21 17:20
36开薄本是哪一系？没看明白，春秋系？

真正的春秋本不敢说，等手中有春秋本的去对吧、
目前只知道春秋本标题有改动，章节划分和武侠春秋本也不同。是否缺那五句话（按道理应该不缺）、有没有别的问题都不详。

lawliet1989

请教一下我手头的电子版第二回中“郭大路突然一個跟斗從半空中跳下來，瞪著他”，中使用了“跟斗”，而其他如“燕七突然凌空翻了個觔斗”则使用“觔斗”，两者不同是有意为之吗，请问实体书是如何写的

香江七贤生

lawliet1989 发表于 2015-1-26 00:32
请教一下我手头的电子版第二回中“郭大路突然一個跟斗從半空中跳下來，瞪著他”，中使用了“跟斗”，而其他 ...

电子版价值本就不高，无需多做纠结。
“觔斗”，属于繁体用法，“跟斗”（“筋斗”）属于简体用法，就看转简体时，编辑何为了。在我手头这部书中，又均为“跟头”

香江七贤生

lawliet1989 发表于 2015-1-26 00:32
请教一下我手头的电子版第二回中“郭大路突然一個跟斗從半空中跳下來，瞪著他”，中使用了“跟斗”，而其他 ...

我所说的手头这版本即为华夏出版社本

凌妙颜

香江七贤生 发表于 2015-1-26 10:55
电子版价值本就不高，无需多做纠结。
“觔斗”，属于繁体用法，“跟斗”（“筋斗”）属于简体用法，就看 ...

“觔斗”的简体为“筋斗”，但“筋斗”与“跟斗”虽然意义相同，却是两种不同的说法。

比如孙悟空的“筋斗云”如果改作“跟斗云”感觉就不一样了。个人感觉，“筋斗”更文艺一些，“跟斗”更口语化一些。