古龙武侠论坛

 找回密码
 点我注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3362|回复: 4

[日志] 《大地飞鹰》校对日志

[复制链接]
发表于 2014-8-28 18:24:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
序幕

1.就像是善射的箭
添加“者”

第03章 猫

1.天鹏已箭一般窜了出去
添加“卫”

第04章 要命的人

1.连他们的羊皮水袋都被劫走
添加“已”

2.这片酷热如洪炉的的大沙漠就会变得其寒澈骨
“洪”改为“烘”
去掉“的”
“澈”改为“彻”

3.理在他已准备吃它
“理”改为“现”

第10章 锅里的鱼

1.忽然就落人虽黑暗、却甜蜜的梦乡里
“人”改为“入”

第13章  魔眼

1.变成一种暖昧的
“暖”改为“暧”

第14章 五花箭神

1.终年生活在危险中的人
“终”改为“经”

第15章 箭神的神箭

1.这是种极度智的试探
“度”改为“睿”

2.才能接受这种考验
“能”改为“敢”

第16章 血染白衣

1.昔年被江湖公认的当代七大剑客
“昔”改为“当”

2.箭组中的男士
“男”改为“勇”

第17章 绝顶高手

1.疾病、灾祸、死、他都不在乎
添加“亡”

2.所以卜大老板还是水远不败的
“水”改为“永”

第19章 豪赌

1.卫天鹏老谋深算,身经百战。
 一向看得极准。
“。”改为“,”
合为一段,并添加“、算得极准”

第26章 剑客无泪

1.他走动时轻捷灵敏,就像是一根石桩钉入大地
添加“一站住就站得很稳,”

第27章 杀搏

1.来自波斯天蓝的布匹和地毯满柜台
添加“、”
“蓝”改为“竺”

第28章 高僧的赌约

1.以中指跳弹剑锋
“跳”改为“轻”

2.他的声啬忽然变得极沉重
“啬”改为“音”

第30章 大漠之夜

1.你带我到这里来于什么
“于”改为“干”

2.这种活是用不着再说第二次的
“活”改为“话”

第32章 饯行

1.场外的宋老夫子却完全没有反应
“场”改为“门”

第34章 梦在江南

1.“移兵百万西湖上,
  立马吴山第一峰。”
合为一段

第37章 胡大掌柜

1.好像总是有道理、的
去掉“、”

2.手里抱着条小徇
“徇”改为“狗”

3.其实却是条老孤狸
“孤”改为“狐”

第38章 下地狱

1.一只金光灿烂的“金手!”
“!”置于引号外

2.这二十年来江湖中虽然人材辈出
“材”改为“才”

第39章 壮士断腕

1.想到那些人眼里那种暖昧诡谲的神色
“暖”改为“暧”

2.她依稀还能分辩出这地方本来是个八角亭
“辩”改为“辨”

第42章 密林哭声

1.在生与死之间,那个阶段更常常会哭
去掉“,”

第45章 又是金手

1.这只金手是“富贵神仙”吕三用来连络号令群豪的信物
“连”改为“联”

2.那位胡氏总是坐在“阳光”旁边
添加“赵”

第47章 找的不是你

1.火堆旁的歌者忽然用歌声同样悲怆的声音说

第50章 神鱼

1.尤其是刚才放爆竹的绸缎掌柜
添加“庄”

第52章 斗智

1.其问必有剑气杀气

第53章 交易

1.只要他们不当面骂我就成r
“r”改为“了”

第54章 试剑

1.直到剑锋上的剑气和寒意已剌人她的毛孔时
“剌人”改为“刺入”

第55章 剑痴情绝

1.小方的声音仍;日同样冷静
“;日”改为“旧”

2.这些话也不是应该耷这种时候说的
“耷”改为“在”
 楼主| 发表于 2014-8-28 18:25:56 | 显示全部楼层
《大地飞鹰》由香江七贤生校对组成员端木子冰进行校对,@端木子冰
回复

使用道具 举报

发表于 2014-9-10 10:54:17 | 显示全部楼层
  1. 2.这片酷热如洪炉的的大沙漠就会变得其寒澈骨
  2. “洪”改为“烘”
  3. 去掉“的”
  4. “澈”改为“彻”
复制代码

我觉得与其把澈改成彻,是不是还是把其改成奇好一点?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-9-10 18:40:18 | 显示全部楼层
frank3393 发表于 2014-9-10 10:54
我觉得与其把澈改成彻,是不是还是把其改成奇好一点?

我们的校对不是按照自己的意思做修改,而是力图消灭现版本中的错漏、还原古龙小说原貌。根据联合报连载版《大地飞鹰》脱简而来的版本比对后,此处澈应为彻。虽然二者意思相近,改不改都无所谓,但以古龙原文为主,是我们的第一要务
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-13 15:07:43 | 显示全部楼层
七先生应该注明依据哪个版本校对。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点我注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|古龙武侠网 ( 鲁ICP备06032231号 )

GMT+8, 2022-9-30 21:39 , Processed in 0.031489 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表