古龙武侠论坛

 找回密码
 点我注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3942|回复: 3

[讨论]劍花煙雨江南 排版

[复制链接]
发表于 2007-2-15 11:14:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
武侠春秋,原刊载:
  她这才松了口气,对着镜子,扮了个鬼脸。她又转身推开窗子,跪在床上,向窗外望了望。看到四下无人,就轻轻一推,跳出了窗子。
  暮春三月,草长莺飞。
  绿油油的草地,在春雨中看来,柔软得很像是情人的头发。
  纤纤一只手挽着满头长发,一只手提着鞋子,赤着脚,在绿草上跑着。
  雨丝已打湿了她的头发,她不在乎。
  她的脚趾美而秀气,春草刺着她的脚底,痒酥酥的,麻酥酥的。
  她也不在乎。
  现在,她就像是一只刚飞出笼子的黄莺儿,什么都已不在乎了,一心只想去找她春天的伴侣。
  溪水清澈,雨丝落在上面,激起了一圈圈涟漪,又正如春天少女们的心。

风云时代,古龙全集:
  她这才松了口气,对着镜子,扮了个鬼脸,她又转身推开窗子,跪在床上,向窗外望了望,看到四下无人,就轻轻一推,跳出了窗子。
暮春三月,草长莺飞。绿油油的草地,在春雨中看来,柔软得很像是情人的头发。
  纤纤一只手挽着满头长发,一只手提着鞋子,赤着脚,在绿草上跑着。
  雨丝打湿了她的头发,她不在乎。她的脚纤美而秀气,春草刺着她的脚底,痒酥酥的,麻酥酥的。她也不在乎。
现在,她就像是一只刚飞出笼子的黄莺儿,什么都已不在乎了,一心只想着去找她春天的伴侣。溪水清澈,雨丝落在上面,激起了一圈圈涟漪,又正如春天少女们的心。

E书时空,电子书:
  她这才松了口气,对着镜子,扮了个鬼脸,她又转身推开窗子,向窗外望了望,看到四下无人,就轻轻一纵,跳出了窗子,暮春三月,草长莺飞。绿油油的草地,在春雨中看来,柔软得很像是情人的头发。
  纤纤一只手挽着满头长发,一只手提着鞋子,赤着脚在绿草上跑着。
  雨丝打湿她的头发,她不在乎;她的脚趾美而秀气,春草刺着她的脚底,痒酥酥的,麻酥酥的,她也不在乎,现在,她就像是一只刚飞出笼子的黄莺儿,什么都已不在乎了,心只想着去找她春天的伴侣。溪水清澈,雨丝落在上面,激起了一圈圈涟漪又正如春天少女们的心。


发表于 2007-2-16 00:28:35 | 显示全部楼层

意料之中。

台汉麟版并段现象异常严重,鉴于其流传最广泛,香港和内地翻印的版本绝大多数来源于汉麟版,所以现在的读者很少有机会看到原著在分段、空行、章节设置方面的原貌。

风云时代古龙全集中凡是涉及到汉麟(后被万盛合并)版权的篇目,均在汉麟版基础上加以修订,所以延续了汉麟的缺点。

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-16 09:26:32 | 显示全部楼层
我比较喜欢原版的诗意, 哎哎 (叹)
回复

使用道具 举报

发表于 2007-2-16 10:53:11 | 显示全部楼层

要是能搞到所有刊载古龙小说的<武侠春秋>,就好了.可惜只是奢望.

另,最近上淡江武侠网,据说后期古龙有些作品(尤其是小篇幅的作品),是先写好了全篇再分段连载的,而非一边写一边连载,<离别勾>就是其中之一.

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点我注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|古龙武侠网 ( 鲁ICP备06032231号 )

GMT+8, 2024-5-3 13:20 , Processed in 0.089882 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2004-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表