[分享]《武侠春秋》第231期书影欣赏（含天涯、拳头章节及精美插图）

让你飞 · 发表于 2007-9-11 20:25:23

《武侠春秋》第231期

连载有《拳头》“初遇狼人”章，《天涯明月刀》结尾章。

著名漫画家云君插图，十分精美。

[分享]]《武侠春秋》第231期书影欣赏（含天涯、拳头章节及精美插图）

让你飞 · 发表于 2007-9-11 20:42:08

购买此本原因之一是为确定天涯结尾，从连载来看，确实和现行版本一致，之前所说连载未完，基本可看作误传。

唯一的疑点最后一张书影，邻近结尾处出现了：第三部：明月的字样，紧接着是苏轼的词。加之目录上的题目为：刀明月（天涯明月刀故事），可推断古龙写作时将之分为三部，应是第一部：天涯；第二部：刀；第三部：明月。但既为一部，第三部“明月”不可能只有一张的篇幅。但从结尾来看，故事已经很完整，所以还是很些费解。

对比之下，现行版本有大量的并段和少量的空行合并，可见，武侠春秋版本确实为最原汁原味的古龙小说版本。

字里行间也时有差异。

例如结尾处，原文为：

　　他们就这样互相默默地凝视着，幸福就像是春花般在他们的凝视中开放。
他们很久都没有开口。
　　此时此刻，世上还有什么言语能表达出他们的幸福和快乐?
　　这时明月升起。

XX XX XX

　　明月何处有?
　　只要你的心还未死，明月就在你的心里。

现行版本为：

　　他们就这样互相默默地凝视着，很久都没有开口，幸福就像是鲜花般在他们的凝视中开放。
　　此时此刻，世上还有什么言语能表达出他们的幸福和快乐?
　　这时明月升起。
　　明月何处有?
　　只要你的心还未死，明月就在你的心里。

凌妙颜 · 发表于 2007-9-12 08:33:07

老让的那批《武侠春秋》到货了？结尾处的修改方式很常见，我在校对《边城浪子》时屡有发现，编辑常常自作聪明，把两句话合为一句，看似简洁流畅，实则削弱了古文的韵味。

让你飞 · 发表于 2007-9-12 09:12:04

还没到,这是单独买的一本.

边城不浪 · 发表于 2007-9-12 15:40:56

很好，很强大。

《天涯》未完结，是叶洪生在《台湾武侠小说发展史》里言之凿凿提出来的，当时就觉得奇怪。现在看来应是出版商的失误了。

小说分成三部倒是有可能的，虽然最后一部《明月》篇幅很短，但说不准古龙要的就是这种戛然而止的效果。

老让要多整整正本清源的帖子，那几十本《武侠春秋》到货后，每本都可以做做文章，嘿嘿……

边城不浪 · 发表于 2007-9-12 16:11:56

我认真对比了春秋版和现行版的最后几段话，发现有一个细节被老让忽略了，我直接在你帖子里改了。

春秋版：“幸福就像是春花般在他们的凝视中开放。”

现行版：“幸福就像是鲜花般在他们的凝视中开放。”

“春花”到“鲜花”，一字之差，不知道这种改动的目的是什么？很无聊。

让你飞 · 发表于 2007-9-12 16:26:33

我倒没仔细看,确实是“春花”，不过这个结尾的改动倒还说得过去。但最后这个空行是绝对不能缺少的。

还有59本《武侠春秋》本月末到货，到时候一定大搞一下。

		自动登录	找回密码
密码			点我注册