古龙全集校对疑问全记录（讨论至《血鹦鹉》第六章 开棺验尸）2023.12.6

面无表情

原帖由 让你飞 于 2008-12-26 11:15 发表
我的校订是在保证尽量原汁原味的基础上，矫正一些显而易见的不合适之处，即使是原刊本。
这些显而易见的不合适之处，是大家都能看出来的，例如“一个和尚”的上下分行问题，就是武侠春秋版明显的错讹之处，既然大家 ...

　　“一个和尚”如何分节是一个仁者见仁，智者见智的问题，我倒是认为一个和尚在上比在下更合适一些，除非有非常明显的错误，还是维持原貌的好，否则与陈晓林之流又有何区别？

smsjsmsj

原帖由 渺雨 于 2008-12-26 16:32 发表
我的大人物也是绿色封面，240+269页的，中间有一张白纸印着大人物接下来是第13章　男人喜欢到的地方，页码重计，最后一页的页码是269，所以华新大人物应该是510页，269是因为没有注意到中途页码重计

原来如此。
这个版本也真够怪的，下册页码重计，却又订在一起。

让你飞

原帖由 面无表情 于 2008-12-26 17:36 发表

　　“一个和尚”如何分节是一个仁者见仁，智者见智的问题，我倒是认为一个和尚在上比在下更合适一些，除非有非常明显的错误，还是维持原貌的好，否则与陈晓林之流又有何区别？

请看清楚前面的回帖，我正是认为一个和尚在上比在下更合适一些，而且台版也是如此。既然两个版本有别，校订时当然就选择更合适的版本了。

面无表情

让兄，是我没看仔细，抱歉。

凌妙颜

　　《英雄无泪》第一章　一口箱子　第二节：

　　他用刀割断一个人的咽喉时，就好像农夫用镰刀割草般轻松纯熟。
　　他用绞索杀人时，就好像一个温柔多情的花花公子，把一条珠链挂上情人的脖子。
　　他做这种事当然是需要代价的，如果你付出的代价不能让他满意，就算跪下来求他，他也不会为你去踏死一只蚂蚁。
　　无论谁要他去做这种事，都一定要先付出一笔能够让他满意的代价，只有一个人是例外，因为他一生中只欠这一个人的。
　　这个人就是朱猛。

　　红字加粗部分在我手中的北方文艺出版社的版本中为这个人就是木鸡。

　　两种说法都解释得通，但联系上文，应该是这个人就是朱猛更合理一些。

安石

记得珠海本也为朱猛

让你飞

“这个人”是指“因为他一生中只欠这一个人的”中的“一个人”，即朱猛。

纯黑白

华新版的桃花傳奇跟汉麟(包括)网络版的差异有点大(华新版最大的优点在文字章节和空行的完整上),在校对时发现,除了分章漏句小节等大差异外,小差异的地方也很多,包括空行,文字,标点符号每章里改动的不下十几二十处,我的问题是华新版里有很多章漏标了小节或混乱了小节,比如前言那一章里就少标了第三小节(这个好找),第二小节里还有个注,章尾也没有说明:他们曾经躺在棺材里在大海上漂流，也曾在暗无天日的地狱中等死，他们遇到过用渔网从大海中捞起的美人鱼，也遇到过终生不见光明的蝙蝠人。（注）-----推想注后文字应该是(后来金灵芝和蝙蝠公子同归于尽葬身大海）下一章"勾魂玉手"这一章里则根本没有分小节一二三,只有空行(需要把空行变为小节吗?).不仅是分节,有的分章也是非常不合理的,例如第10章"月下水 水中月"这一章跟第11章"两情缱绻情意浓"竟然分在了对话之间,太生硬,而且它的分节一出现就是"五",紧接着上一章分节的四,相同类型的还有"第13章魔妪魔咒"和"第14章神秘老妪"也是硬在对话间分开,这可叫俺怎么办?原版照录吗?

同样问题比较明显的最后两章:"天梯"和"来过,活过,爱过"里的小节,一和二小节在"天梯"里,三小节在"来过,活过,爱过"这一章里,对比冰火兄的武艺部分贴图书影,好像连载版就是这样的,当然,汉麟版这处是没问题的,因为这两章合为一章了,请问老大们,这个该怎么校对好?

华新版桃花傳奇每章都是只有章名没有序列号,前言那章集合了汉麟版的楔子和第一章的文字内容,那么如此超长的前言算不算第一章,还是第二章勾魂玉手起才算第一章?分章在栏目里怎么分?(个人认为本书这个前言应算第一章,但校订时要不要添加序列呢还是只写章名?)

冰之火

提上来讨论

纯黑白

桃花傳奇已刚刚校对完毕,N年没重温这个爱情经典了,这次感觉还是很耐读,非常棒!因为俺身体不好有毛病,所以仅这一本书校对下来就感觉腰酸背痛腿抽筋啊,呵呵~马上要过年了,校对的活不能再做了,这个烫手山芋送给妙颜兄,具体小节修改的问题有兄代劳吧,强烈建议以后校对全集的同志,可以把名字注上,"古龙武侠论坛×××校订"这样作为一种荣誉,鼓励大家有更大的劲头干活,当然,干的不好,挨臭皮鞋砸到的时候也要咬牙挺住啊!~