[转贴]古龙《苍穹神剑》版本略话 (文：ultrasmosa)

smsjsmsj

古龙《苍穹神剑》版本略话

香港大美版《怒剑狂花》系1970年代香港的盗版，其真实面目是古龙的处女作《苍穹神剑》。改头换面是盗版书商的惯用伎俩，不过，此书的内容却十分值得向广大大陆古龙迷、专业的以及业余的研究者们介绍一下。
    目前大陆乃至港台流行的各类古龙小说版本，基本延自台湾汉麟（万盛）修订版，就其中《苍穹神剑》一书而言，有10章的，也有12回的，虽然名称数字略有不同，但基本没有什么重大差异。而该盗版《苍穹神剑》却有40回之多，页数900多页，今传本回目数只在10回左近，页数300余页，岂非今传本内容比该版本少了差不多2/3？
    经过与今传本的初步对比，再下发现今传本的确存在严重的删节或改写！其改动的严重程度实为古龙先生各种作品中最严重者，而该书还是古龙先生的第一部长篇武侠小说呢！大致说来，重大的不同有以下两处：

1．今传本章节名称是“新派”的，而该盗版则是基本以章回体为主。比如以下第一和第二回：
    第一回：柳丝翠直 秣陵春归双剑；金粉笙歌 多少酸辛往事
    第二回：剑影鞭丝 苍星银月陨落；七年学剑 秦淮金粉似梦

    这是标准的章回体。后面的大部分回目虽然有所改变，比如第四回“秽语污人 小山神吃苦头”，第五回“临城道上 群豪失意归去”，但仍然不脱章回体格局，而行文之间也同样隐隐有传统章回小说文白夹杂的味道。

2．内容差距较大，抛开前面提到的删掉2/3内容一事，结尾部分就与今传本存在很大不同，比如：
   （1）今传本：
    于是一一
　　他纵身一跳，跳入夏芸左边的坟坑内。
　　他拿起贯日剑，向自己脖子上一抹一在雨后新霁湛蓝大空下，两个新坟默默堆在大地上，新坟中间，刻着两行字：
　　亡妻芸
    亡夫倜之墓

   （2）大美《怒剑狂花》：
    。。。。。。青魄仙子极神速的一掌，向他臂腕上推出一股劲力！熊倜的手臂颤抖了一下。
鲜血自熊倜的胸间激射而出，这少年全身抽搐着，徐徐倒在地上了！
    伴以三声惊呼，少女伏在熊倜的身上，哀哀悲号起来！
    哭声震动了山谷，佐以塞外愚夫的两声长叹！苍穹神剑的唯一传人---熊倜，就此死在他的爱侣----夏芸的面前么？造物者不应安排这样悲惨的结局吧！
    天地含悲，风云变色，似乎子午谷中，被一层凄凄惨惨的阴霾愁雾所笼罩，而杲杲的红日，却正送来无限的光明！

--全书已完--

    看到这些，已经足够让人大吃一惊了！为此，在下托侠圣兄请教了叶洪生先生。叶先生说他的原刊本已经捐赠淡江大学，于是还专门请林保淳教授帮忙。林保淳教授回信说，淡大所藏第一出版的原刊本（再版）也是40回，并将全部回目列了出来，统统是章回体。两相比较，居然也有很大不同，比如：

原刊本第一回 柳絲翠直 秣陵春歸雙劍；梅萼粉褪 禁苑寒透孤鴻
原刊本第二回 劍影鞭絲 蒼星銀月殞落；風住塵香 孤鴻落花飄零
原刊本第三回 金粉笙歌 多少酸辛往事；淡烟橫素 幾許別離情緒

    如此看来，该盗版的第一回看起来似乎是将两回的回目合并成了一个。说来有些好玩，这部盗版《苍穹神剑》居然没有第三回，第二回结束，下回直接分解到第四回，仔细审视之下，没有发现内容上的脱漏或者存在不连贯的地方，这种情形可能属于盗版的通病之一吧！至于其他回目名称，有的是直接将原来的回目进行缩减，比如第四十回（最后一回），原刊本回目为“三龍投毒尊者受愚，雙劍合璧俠士輕生”，该盗版上的第四十回则为“雙劍合璧 俠士輕生”；而有的显然系重新拟定，比如前面提到的盗版第四回的回目，就与原刊本回目没有什么关系。诸如此类，数不胜数。

众所周知， 1977年古龙先生授权其好友于东楼修订重版旧作，并通过于某所创办的汉麟－万盛出版社印行出版各书，期间对诸旧作进行了文字和内容的修订、增删，章回、分节、段落重新划分等也经过多种“手术”，此之所以古龙旧作存在未修订版和修订版，而不独金庸然！此前所见诸种古龙旧版（指未修订版），异同处重点均在段落、章回而不非文字部分，那么为何汉麟会对《苍穹神剑》一书动如此之大的一番手脚呢？古龙先生称《苍穹神剑》是一部破书，可见他对此书是十分不满意的，那么是否因此就痛下杀手呢？

在下并非古龙研究专家，力浅识薄，因此决定转让此异常珍贵的古龙小说版本同时，公布上面这些宝贵信息，以帮助有心人将对古龙小说的研究继续深入下去，让广大古龙迷早日见到古龙作品的本来面目，也让在下之前的一番辛苦有个满意的结果。

冰之火

沒有想到差這麼多
那麼，有空該跑一趟淡江

我只比較過情人箭和怒劍
大體上是回目和分段的不同，以及細部文字的調整
另外修訂本怒劍多了一段楔子

凌妙颜

这篇文章在孔夫子看了，本想转来，让smsj兄捷手先转了，为尊重作者加了原作者名字。另外《飘香剑雨》的版本问题似乎更严重一些，相关讨论请见http://bbs.gulongbbs.com/thread-7359-1-1.html十一楼。

冰之火

１
今本蒼穹的結局實在非常突兀
湖北脫困一轉而到關外，旋即男女主角雙亡，有自宮的感覺
－－原來是修改後的結果

２
就故事脈絡來看，尚未明身為皇裔而不自知，反倒反清
這條線，古龍沒有發展開來，是一個很大的遺憾

三英二云

不知林教授离去淡江后，那些珍贵的台湾武侠小说的下场，又会如何呢？叶老还捐了2万册呢。

sszhang

原帖由 台灣的冰之火 于 2008-7-3 05:23 发表
１
今本蒼穹的結局實在非常突兀
湖北脫困一轉而到關外，旋即男女主角雙亡，有自宮的感覺
－－原來是修改後的結果

２
就故事脈絡來看，尚未明身為皇裔而不自知，反倒反清
這條線，古龍沒有發展開來，是一個很 ...

我还有两章没看，这部小说人物、线索很多，真要展开来的话，可以写成百万字的作品。

冰之火

原帖由 三英二云 于 2008-7-3 13:51 发表
不知林教授离去淡江后，那些珍贵的台湾武侠小说的下场，又会如何呢？叶老还捐了2万册呢。

唉，他也管不著了，畢竟現在是師大的教授了，不是淡江的
要是那批書借給我，肯定可以研究出更好的成績，可惜......

冰之火

原帖由 sszhang 于 2008-7-3 16:43 发表


我还有两章没看，这部小说人物、线索很多，真要展开来的话，可以写成百万字的作品。

我最近利用睡覺時間，把古龍小說從蒼穹到獵鷹整整又看了一遍
折頁又標籤，試圖抓出每一部的地理背景和人物相關性
我想我先前對早期作品的評論，實在太膚淺太膚淺了

冰之火

對了，怕妙顏兄沒有看到會議間的留言，在這裡說一下
我已經把那篇古龍訪問錄寄給你了，請查收
文章出自王禎和「電視電視」一書，出版社是遠景，出版時間是１９７７年

三英二云

恩，记得当年侠圣老大，曾戏言，一起去台湾做武侠小说阅读和研究呢。