迥異的結局：碧血洗銀槍／風鈴中的刀聲

冰之火

不知中时连载是否每期正好一章。如果是的话，那么可能古龙原稿的一章太长，中时版面有限，又没有并段的习惯，编辑就不得不“精简”了。


手里拿着一对光华夺目的银枪。枪杆是纯银的，
——编辑认为j既然是银枪， ...
smsjsmsj 发表于 2009-8-3 21:06

不是
中時每天的長短不一
通常只是小小的一塊而已

顾雪衣

原文本来是全的（相对而言），被中时编辑删节的可能性比较大。

否则对古龙而言，让他后期做如此多地修改，他会烦的。而且碧洗本身也不是一部多优秀的作品（相比多情、陆小凤等作品而言），想必古龙自己也知道。

smsjsmsj

没有人知道她们的结局究竟如何？可是关于他们的传说却有很多种。
　　有人说，大婉本来就是个很丑的女人，可是马如龙并不嫌弃她，还是娶了她，因为容貌是随时都能改变的，真情却永不会变。
　　有人说，既然谢玉仑的清白之躯已经被马如龙看见了，而且和马如龙在一起生活了那么久，当然非嫁给他不可。
　　在他们那个年代，没有人会反对两个女人同时嫁给一个男人的，只要她们自己觉得很快乐，马如龙也觉得快乐，她们为什么不能一起做马如龙的妻子？娥皇女英都能同事一夫，她们为什么不能？
　　
　　关于他们的说法有很多种，谁也不知道究竟那一种是真的？
　　在某一年的除夕之夜，曾经有一个人见到了马如龙，曾经问过他。
　　可是马如龙并没有回答，他只对那个人笑笑，只对那个人说：
　　“恭喜发财。”
　　他说：“恭喜大家明年都发财如意。”


── 本文来自古龙武侠论坛，原帖地址：http://bbs.gulongbbs.com/viewthread.php?tid=7722&fromuid=6409
冰之火 发表于 2008-10-17 14:56

“谢玉仑”的名字非常别致，不知为何要改为“谢玉宝”（风云时代改的还是录入错误？）。
武林本的文字与中国时报有所不同（全引如下，不同处用黑体下划线标出），如果不是录入遗漏，就是中国时报再次删节了。

没有人知道她们的结局究竟如何？可是关于他们的传说却有很多种。
有人说，大婉其实并不丑，却故意扮成一个丑陋的女人，等到真相大白时，她才恢复本来的容貌，而且嫁给了马如龙。
有人说，大婉本来就是个很丑的女人，可是马如龙并不嫌弃她，还是娶了她，因为容貌是随时都能改变的，爱情却永不会变。
有人说，既然谢玉仑的清白之躯已经被马如龙看见了，而且和马如龙在一起生活了很久，当然非嫁给他不可。
在他们那个年代，没有人会反对两个女人同时嫁给一个男人的，只要她们自己觉得很快乐，马如龙也觉得快乐，她们为什么不能一起做马如龙的妻子？娥皇女英都能同事一夫，她们为什么不能？
　　
关于他们的说法有很多种，谁也不知道究竟那一种是真的？
在某一年的除夕之夜，曾经有一个人见到了马如龙，曾经问过他。
可是马如龙并没有回答，他只对那个人笑笑，只对那个人说：
“恭喜发财。”他说：“恭喜大家明年都发财如意。”

smsjsmsj

突然有个想法。
突然有个想法。
以前读“碧血”的时候觉得前言里的“碧玉珠”写扯了，可昨天觉得“碧玉珠”可能就是暗喻碧玉夫人的女儿谢玉仑，谢岂非是碧玉夫人的掌上明珠？！
看了诸兄的介绍，觉得可能今传本真是古龙加的前言和改的尾声。中间又删节了不太符合的语句。当然并段删行不是古龙的作为。古龙只是做了笔法上的润饰。
纯属个人猜想，请诸大侠指正。

── 本文来自古龙武侠论坛，原帖地址：http://bbs.gulongbbs.com/viewthread.php?tid=7722&fromuid=6409zhj791129 发表于 2009-7-30 21:10

有道理，不过“碧玉珠”未必限于谢玉仑，还应该包括大婉，甚至可以说主要是指大婉。碧玉珠表面上是指那药，实际上是指“碧玉山庄的明珠”。
如此古龙的前言也并非空话。“碧玉珠是什么？一种武器，一件宝物，还是一种神奇的丹药？等你们看完这故事，你们就知道了”。武器是承袭碧玉刀而来，碧玉珠不是武器。珠宝珠宝，碧玉珠很容易被认为是宝物，实际上也不是。书中的碧玉珠是丹药，能治铁震天的病，但那只是表面上的碧玉珠。
古龙的意思是，看完书，读者就会明白，马如龙得到了真正的碧玉珠：故事的女主角是碧玉珠，男主角的故事始终围绕着碧玉珠，反派要抢夺的同样是碧玉珠，这部书确实是“碧玉珠”的故事。
不过，前言是否后加还值得商榷，动笔之前就设计好真正的碧玉珠是什么并非难事。

smsjsmsj

结尾总体上当然是改后的好——简介而有韵味。不过，说大婉是“如花似玉的美娇娘”（虽然是暗示，却几乎等于明示了）就俗了，原本不明确交代大婉是美是丑更好一些。

让你飞

熬夜对比完了手头所有的版本，看完了各位提供的所有资料，是该到了总结的时候了，还有一些发现，就放在随后的“溯源”系列里一并探讨吧。

尧吉

我总觉得，碧血非上乘之作

我爱逍遥

113# smsjsmsj
可能需要请拥有台湾原版的人来核对了。。。我在让兄“古籍溯源”贴后有提出是“太白社”出错的可能。

我的理由是“太白社”全集里面几乎所有的“昆仑”都变成了“饱宝”。

面无表情

“昆仑”都变成了“饱宝”倒是奇怪，形不同，音也异，不知为何会搞错。既然昆仑变为饱宝，谢玉仑变成谢玉宝也在情理之中。

我爱逍遥

下面是我在溯源贴里的回复。
------------------------
谢谢让兄的图片，帮我解开心头疑惑：
当年我看的台版（也或许是港版），明明是谢玉仑。但我买的“太白精装本”却是“谢玉宝”？本来以为是“太白”印错，但查了电子版也是“谢玉宝”。而且！上次冰火兄的文章里也是写“谢玉宝”。
-----------------让兄的图片，给我答案了。

“太白精装本”有一个错误很离奇，在整套全集中，几乎所有的“昆仑、昆仑派”都变成了“饱宝”，这个错误不知从何而来？

自己想了下，两种可能的原因。
1是避某人之讳。比如“太白社”的领导之类。
2种可能是他们用的繁体转简体软件有问题。（但是全集中还是有几处出现昆仑两字的，虽然不多）