「古籍溯源」之六──欢乐英雄

让你飞

书名：欢乐英雄

首载：香港《武侠春秋》杂志46-97期（1971.2-1972.2）

版本迁延：
第一种：香港《武侠春秋》杂志连载本与结集本──香港武功翻印本（3册，910页）
第二种：台春秋版（1971.08-1972.04，小薄本,26集）
第三种：台湾汉麟/万盛版（1978年，2册，762页）──香港华新翻印本──今各地流传版本

版本对比：

武侠春秋版同台春秋版在章节上有差异，具体表现在：

1，开篇都有“第一部 英雄们”字样，前4章（郭大路与王动、燕七与蚂蚁、林太平 、元宝·女人·狗）分章处和章节名完全一致，但春秋版在元宝·女人·狗之前插入了“第二部 伟大的友情”字样，而在武侠春秋版的第五章“剑和棍子”处，春秋版则为“第三部 剑和棍子”，此部一直到第四集结束，贯穿了武侠春秋版的 剑和棍子、送不走的瘟神、床底下的秘密、麦老广和他的烧鸭子共4章，中间没有任何插题。
按古龙小说“分部”的一贯做法，不可能在“第一部”后短短两三章过后就接“第二部”、“第三部”的，如果说“第二部 伟大的友情”还读得通的话，将“剑和棍子”作为第三部实在是太勉强了，合理的推测是：古龙一开始是要分部的（即第一部 英雄们 确实存在），但分着分着就忘记了，〈武侠春秋〉随它去了，而春秋版勉强将其分了三部，后面也分不下去了，索性作罢。

2，从第五集后，春秋版不再分部，但分章已和武侠春秋版完全不同，五到八集每集有两个回目，共八个回目，九到二十六集每集有三个回目，共五十四个回目，这样一到二十六集就有六十六个回目。而武侠春秋版共计47章，相应的，部分分章处也就不同了。

3，从第五集后，春秋版的回目名也改为有传统意味的、相对齐整的四字、五字、六字。例如第09章　菩萨和臭虫，其对应回目名为“神出鬼没”。

4，在空行上，两版基本一致，在段落上，武侠春秋版略有并段，而春秋版维持原貌。

5，出乎意料的是，此书的台湾汉麟版并非在台春秋版基础上修订而成，而是延续了武侠春秋版，在章节、文字、空行、分段几乎完全一致。只是在开篇处略去了“第一部 英雄们”字样，部分段落在武侠春秋版基础上略有并段。（见图一 图二 图三）

总结：

武侠春秋版和汉麟版分章合理，章节名均为新派风格，整体风格统一，而春秋版在章节设置上就显得比较混乱。

春秋版在文字、标点和分段上更尊重原著，武侠春秋版和汉麟版略有并段现象。

两者均无明显缺点，差别不大，今传本完全延续汉麟版，也算基本保持了原刊本的面貌。

总之，〈欢乐英雄〉这一古龙作品中的“神品”，版本延续如此完好，幸甚！

（感谢冰之火协力完成，春秋版书影见http://bbs.gulongbbs.com/thread-7742-1-1.html）


PS:推荐内地两个好版本


欢乐英雄 2 华夏 1988.4   错字少，空行无遗漏，排版好，印刷纸张一般。推荐
欢乐英雄 3 四川民族 1993.2 错字少，空行无遗漏，排版印刷纸张好。 推荐   

让你飞

歡樂英雄（武俠春秋版VS漢麟）



台春秋版

让你飞

冰火看有没有要补充的，我休息一会。

顾雪衣

建议飞兄选几张春秋版的书影贴到此主题下。看文章两面跑挺累人的。如果缺少春秋版的书影，此主贴也显得不完整。

冰之火

这个中途而废的分部，显示古龙的思维演变

情人箭到绝代双骄等六部＞效法金庸等前辈的大长篇
铁血傳奇、侠名留香＞各分三“部”，实乃系列之分，非西方小说“部”之设置
多情剑客无情剑＞有“部”之实而无“部”之名，形式上以续集方式处理
萧十一郎＞原文堪称不分章回也不分部，仅有许许多多的插题（按期）
流星蝴蝶剑＞开始了名实合一的分部，在单一小说中的分部，并且按作品名称分三部
欢乐英雄＞半途而废的分部
大人物＞接近萧十一郎
.......
天涯明月刀＞使用流星蝴蝶剑的分部法
以后如离别钩、飞刀又见飞刀、剑神一笑、风铃中的刀声、午夜兰花均分部

让你飞

建议飞兄选几张春秋版的书影贴到此主题下。看文章两面跑挺累人的。如果缺少春秋版的书影，此主贴也显得不完整。

》》》》
好了好了，刚喝了口老酒，又被你拉回来。听你的。
看你逛来逛去的，多情和流星的书影搞好没有？

顾雪衣

原帖由 让你飞 于 2008-11-7 23:35 发表
建议飞兄选几张春秋版的书影贴到此主题下。看文章两面跑挺累人的。如果缺少春秋版的书影，此主贴也显得不完整。

》》》》
好了好了，刚喝了口老酒，又被你拉回来。听你的。
看你逛来逛去的，多情和流星的书影搞 ...

明天给你。我那相机稍微老点，晚上拍照效果明显不佳。明天一早我就拍好，完成你跟冰火兄交给的任务。

冰之火

我纠正一下自己上面的话
严格说来，武侠春秋每期均有标题
那个可以称为回目
因为章回的成形，乃在于说书人的截断
期刊连载其实就是说书的变型
所以每一期的标题应该可以视为回目看待

不过，那种新式标题和传统的章回体不同
换个角度，也可以说没有章回，只有标题或插题

让你飞

原帖由 冰之火 于 2008-11-7 23:42 发表
我纠正一下自己上面的话
严格说来，武侠春秋每期均有标题
那个可以称为回目
因为章回的成形，乃在于说书人的截断
期刊连载其实就是说书的变型
所以每一期的标题应该可以视为回目看待

不过，那种新式标题和传 ...

此种说法比较严谨，所以我在写溯源系列中涉及章节回目都不知道怎么用词。
反正，若是武侠春秋中连载中出现，在结集本中也出现的回目，我就称它为章节名了。

冰之火

我也得浓缩一下这些资料，放到年表和注释