古龙武侠论坛

 找回密码
 点我注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7313|回复: 21

[求助] 古龙文字问题

[复制链接]
发表于 2008-12-8 16:22:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
古龙文字方面的问题,想请教各侠友:

一、古龙文字中常出现“……嗄声道”,表示惊奇、激动、紧张等情况下说话的情态,但这个“嗄”字(sha,四声)对吗?不是“嘎”字(ga,二声)?我看网上这两种用法都有。比如《楚留香傳奇》大沙漠 第八回 荒漠绿洲中:胡铁花听得心跳面热,却瞧得又惊又奇,嗄声道:“这又是怎么回事?”

二、古龙文字中也常出现“桀桀怪笑”,这个“桀”(jie,二声)字对吗?是不是应该写成“磔磔”(zhe ,二声),汉典网上倒是有“磔磔怪笑”的说法和解释。而其他的,如“杰杰”、“咭咭”都是不对的吧?  出处:《浣花洗剑录》第九回 人死鬼上门 :金河王桀桀怪笑道:“看你说不说?”

三、《情人箭》里边,有个叫“无鞘刀”吴七的,但时不时又出现“出鞘刀”吴七,在第二十八回 扑朔迷离 中吴七自己纠正:

杨璇冷冷道:“阁下高姓大名,先请指教。”
锦衣大汉厉道:“你不认得老夫么?吴七是也……”
杨璇面色微变,道:“原来是‘出鞘刀’吴老前辈。”
锦衣大汉怒道:“无鞘刀,不是出鞘刀。根本无鞘,哪里来的鞘可出,小子,你莫要记错了。”
杨璇道:“在下乃是‘傲仙宫’门下弟子杨璇。”
“无鞘刀”亦自怔了怔,瞬即大笑道:“原来是‘傲仙宫’弟子,难怪有这样的身手,这样的胆气。”

但是后来,古龙在行文中竟还是不时出现“出鞘刀”吴七,比如第八回 花艳花狂 中:赫然竟是“出鞘刀”吴七那日送到秦瘦翁那里的爱妾……

这是怎么回事?挺让人困惑的。

四、就是《情人箭》里面到底是“苏浅雪”还是“苏浅云”的问题,网上有用“苏浅云”的,不过这个从行文中,似乎可以看出应是“苏浅雪”吧?比如第四十六回 烈火情焰 唐迪回到地道中,瞧见苏浅云犹在那里,便道:“死了。” ——旧雨楼里的是“雪”字。

以上盼高人指点迷津,这里先拜谢了~~
发表于 2008-12-8 16:29:26 | 显示全部楼层
应该放在考古区才对
待会查一下资料
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 18:14:03 | 显示全部楼层

根据真善美本(最正宗的版本), 是苏浅雪


无鞘刀和出鞘刀确实并称
不妨如此思考:大家叫他出鞘刀,他自己喜欢更高境界的无鞘刀
而古龙身为叙事之作者,叫他无鞘刀或出鞘刀都是对的
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 18:21:35 | 显示全部楼层

《楚留香傳奇》大沙漠 第八回 荒漠绿洲中:胡铁花听得心跳面热,却瞧得又惊又奇,嗄声道:“这又是怎么回事?”
>>>
台湾的真善美本、华新/桂冠本、万象本用的都是嘎
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 18:28:39 | 显示全部楼层


手边的真善美本二十五开本是杰出的杰,人杰的杰,显然打错字
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 18:30:43 | 显示全部楼层
樓上真善美本是這個傑,不知為何自動轉成杰了
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 18:31:03 | 显示全部楼层
其实我最想知道的是最初连载《风云第一刀》时,到底是“丁云琳”还是“丁灵琳”,称“马空群”是称“马空群”还是“万马堂”。

跟老让数次探讨过这个问题,老让说武功版是“万马堂+丁云琳”,我感觉应该是“马空群+丁灵琳”才对。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 18:32:22 | 显示全部楼层
根据手边的武侠春秋,是万马堂,但前情提要说马空群
武功本第一册也是万马堂

起先称为万马堂主,后来省称万马堂,作为别号
但马空群之名应该一开始就存在了,不是后来武林本或南琪本加入的
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 21:56:38 | 显示全部楼层
妙颜兄的问题也一直是我最想知道答案的问题,大陆版的书中我记得除了农村版本的之外,其它书中前半部里用的都是马空群,后半部不再直呼其名,而用了万马堂这个称号,另一个名字除了农村版用的是丁云琳外,其他都是丁灵琳,用大陆普通话发音,丁灵琳这个名字用的太好了!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-9 09:08:42 | 显示全部楼层

回复 2楼 冰之火 的帖子

不好意思,对这个还不太熟~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点我注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|古龙武侠网 ( 鲁ICP备06032231号 )

GMT+8, 2023-2-5 08:50 , Processed in 0.032690 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表