是《火拼萧十一郎》还是《火并萧十一郎》？

忆飞刀

冰之火的《古龙小说异名整理（草稿）》：
火拚萧十一郎（香港／武侠春秋1973，台湾／南琪1973）        
火拚（台湾／南琪1973，澳门／武艺）
火拚十一郎（香港／武功）
查字典，“拚”为“拼”的繁体形式，也就是《火拼萧十一郎》。
为什么论坛里的古龙全集目录中要标为《火并萧十一郎》呢？

忆飞刀

大家都来说说看啊！

小妖精

《火拼萧十一郎》个人认为。鉴定完毕

顾雪衣

原帖由 忆飞刀 于 2009-3-24 18:49 发表
查字典，“拚”为“拼”的繁体形式，也就是《火拼萧十一郎》。
为什么论坛里的古龙全集目录中要标为《火并萧十一郎》呢？

很多港台版本（如汉麟、华新、武功、天地）为“併”，即《火併萧十一郎》。在汉语中“併”又同“并”。

忆飞刀

我还是信任冰之火的：
火拚萧十一郎（香港／武侠春秋1973，台湾／南琪1973）        
火拚（台湾／南琪1973，澳门／武艺）
火拚十一郎（香港／武功）
呵呵。

凌妙颜

雪衣手里有不少古籍善本，应该不会错的，我去找一些封面来。

凌妙颜

找了几个版本，贴图如下：

凌妙颜

在百度里输入“火併”回车，会自动变为“火并”，可见“併”为“并”的繁体。而且五笔或拼音里也有火并这个词组。

忆飞刀

哦，那武侠春秋版的呢？

顾雪衣

原帖由 忆飞刀 于 2009-3-28 13:09 发表
哦，那武侠春秋版的呢？

武侠春秋的我有一本，同样是“火併”。