[原创]祭古龙文（含大概译文）

笑花主人

祭古龙文

有大先人者，是曰古龙。有醉梦生者，仰怀先生之高义，以清酌庶酒之奠，遥祭

先生于燕赵，而吊之以文，曰：

呜呼古龙！生而为英，死而为灵。其同乎万物之生死，而复归于无物者，宛如缥

缈之云烟，暂聚之形而已矣。不为万物共尽，而卓然其不朽者，后世之名。留香

浪子，寻欢剑客，所为后世所同钦。此自古圣贤，近世小子，莫不皆然。而著在

简册者，昭昭乎恍如日月之光！

呜呼古龙！吾不能见子，犹能见子之平生。其轩昂磊落，突兀峥嵘，风流把酒，

而埋藏于地下者，意其不化为朽壤，而为金玉之精。奈何荒烟野蔓，荆刺纵横，

风凄露紧，走磷飞萤。但见新人旧人，高歌而行；天涯落寞，孑影一人。吾不能

沧然而泪下，尚感怀万古之寂寞。今固如此，更千秋而万岁兮，安知其后世高处

之寒？此自古圣贤亦皆然兮，独不见夫累累乎热血与边城！

呜呼古龙！盛衰之理，吾固知其如此兮。而感念先生，悲凉凄怆，不觉临风而陨

涕者，有愧夫太上之忘情！

酌酒一杯，伏维尚飨！

[此贴子已经被作者于2004-12-4 12:45:15编辑过]

vivian

笑花主人这个"飨"字怎读阿???????

笑花主人

以下是引用vivian在2004-11-18 20:45:17的发言： 笑花主人这个"飨"字怎读阿???????

xiang, 音同“想”

梦邪

好文才啊

笑花主人

以下是引用海浪在2004-12-3 17:06:20的发言：

哪位仁兄，能帮帮小弟，把他译成现代文吗/

俺大老粗一个。 看不懂哦

谢了~~~~~~~~~~

不好意思～ 至今还没有白话版，呵呵……

海浪

哪位仁兄，能帮帮小弟，把他译成现代文吗/

俺大老粗一个。 看不懂哦

谢了~~~~~~~~~~

梦邪

译以下了

笑花主人

以下是引用梦邪在2004-12-4 10:53:50的发言： 译以下了

如果译成白话就没有味道了，稍后我会在后面跟贴翻译一下的，一看就明白……呵呵……

笑花主人

【主要意思如下】

一代武侠怪杰古龙先生逝世已经有十九年的时间了。他的死，就如同大自然万物

的盛衰一样，只是舍弃了身体那副臭皮囊，却是身死而名留。他的楚留香傳奇，

多情剑客无情剑等名著，无一不在后世留下了深刻的影响，为他赢来了名声也赢

来了许多人的敬仰。 他的一生充满了傳奇色彩，然而，他的一生却也是寂寞的一生。于是，放荡不羁

的他经常纵情于酒色，无视于世俗的不解，傲然独立于这个喧嚣的尘世。高处不

胜寒，这是千古不变的真理，也许就连古龙自己也想不到他在后世有那么深远的

影响……

梦邪

放荡不羁

的他经常纵情于酒色，无视于世俗的不解，傲然独立于这个喧嚣的尘世。高处不

胜寒，

高处不胜寒，却有这么多人想靠近他,为酒而欢,想来先生一定很高兴