《萧十一郎》另类版本的蛇足

鲈鱼脍

《萧十一郎》另类版本的蛇足

      这是《萧十一郎》内地的一个早期版本，小册子形式。书名被改成了《风情奇剑》，分为上、中、下三集，署名款识是“古龙  名著”，在“古龙”和“名著”之间，有一个明显的空当，占一个整字的份儿。很明显不是后来伪冒版本标注的那样“古龙名著”，混淆视听，让读者或买家自己去断句。至于是读成“古龙  名著”，还是读成“古龙名  著”，就悉听尊便了。封面下方还有一行小字“历史武林小说”，这是早期小册子的明显特征之一了。别的版权信息就没有了。
      再有的话，就是正文前有一篇短文《写在萧十一郎之前》。

      此版《风情奇剑》与常见的《萧十一郎》版本，有两个不同。

      一、第一、第二、第二十五章的名称不同，其余回目名称相同。

      《萧十一郎》原版回目名称：
      第一章  情人的手
      第二章  飞大夫的脚
      第二十五章  夕阳无限好

      《风情奇剑》的回目名称：
      第一章  风四娘银针伤七命
      第二章  神秘的飞大夫
      第二十五章  奇剑深情

      “风四娘银针伤七命”，不是新派武侠小说的口气，分明是章回小说的常见手法。可惜第二章没有与其对仗。
      最后一章的名称改动，大概是为了呼应书名吧？

      二、结尾文字略有不同。

      《风情奇剑》略添的文字，我认为是给原版的《萧十一郎》添了个蛇足，弄了个中学生写中心思想式的格式化结尾。

      《萧十一郎》的结尾是：

      夕阳更绚丽。
　　风吹过，乌鸦惊起。
　   风四娘回过头，就瞧见了杨开泰。
　　他静静的站在那里，还是站得那么直、那么稳。
　　这人就像是永远不会变的。
　   他静静地瞧着风四娘，缓缓道：“我还是跟着你来了，就算你打死我，我也还
是要跟着你。”
　　平凡的言词，没有修饰，也不动听。
　　但其中又藏着多少真情？
　　风四娘只觉得心已热了，忍不住扑过去，扑入他怀里，道：“我希望你跟着
我，永远跟着我，我绝不会再让你伤心。”
　   杨开泰紧紧搂住了她，道：“就算你令我伤心也无妨，因为若是离开你，我只
有更痛苦、更伤心。”
　　风四娘不停地说道：“我知道你，我知道……”
　　她忽然发觉，被爱的确要比爱人幸福得多。
　　可是，她的眼泪为什么又流了下来呢？
      
      《风情奇剑》的结尾是：

      夕阳更绚丽。
　　风吹过，乌鸦惊起。
　   风四娘回过头，就瞧见了杨开泰。
　　他静静的站在那里，还是站得那么直、那么稳。
　　这人就像是永远不会变的。
　   他静静地瞧着风四娘，缓缓道：“我还是跟着你来了，就算你打死我，我也还
是要跟着你。”
　　平凡的言词，没有修饰，也不动听。
　　但其中又藏着多少真情?
　　风四娘只觉得心已热了，忍不住扑过去，扑入他怀里，道：“我希望你跟着
我，永远跟着我，我绝不会再让你伤心。”
　   杨开泰紧紧搂住了她，道：“就算你令我伤心也无妨，因为若是离开你，我只
有更痛苦、更伤心。”
　　风四娘不停地说道：“我知道你，我知道……”
      他们忽然看到，西山坡出现一个体健魁伟和一个身材修长的美人，迎着五彩缤纷的彩霞，飞快的进入了苍茫的林海。
      风四娘和连城璧这时才感到被爱的确要比爱人幸福得多。他二人的结合才是永远幸福的。他铲除了玩世魔王逍遥侯，解脱了武林的残杀，给一些受害无辜的女人免除了灾难。
　　
      这个结尾是写惯了“内容提要”或者是中学语文老师写惯了“本文中心思想”的人写的，给归纳了本书的主题思想。与原文意境明显不符。截掉了古龙的貂，把自己的狗尾给续上了。
      最末一段的开头一句，我初读还以为写错了。“风四娘和连城璧这时才感到被爱的确要比爱人幸福得多。”风四娘和连城璧怎么跑到一起去了。想了想，才明白此君的意思。原来是各说各话，各想各事儿。风四娘想的是萧十一郎，连城璧想的是沈璧君。两个失败者在内心里不约而同地祝贺两个胜利者。

      蛇足也不是一无是处。
      甚至比原文好。（呵呵，个人单纯弱智的想法。）
      古龙在结尾处显得含蓄了，看完了不知道萧十一郎和沈璧君是否最终能走到一起。我也不相信沈璧君的能力。沈璧君最后是走了，去找萧十一郎，但又和连城璧表白，说什么“我还是不会做对不起你的事，我一定会让你觉得满意……”
      既要追随新欢，又要不负原配（旧爱？）。我还真不知道，一个身体健康的女人，如何来摆平两个身体更加健康的男人？
      你要是沈璧君，你有什么好办法？
      再看这个蛇足多坦荡！
      “一个体健魁伟和一个身材修长的美人，迎着五彩缤纷的彩霞，飞快的进入了苍茫的林海。”
      我想，相会的地方要是在山东高密的话，萧十一郎和沈璧君一定是钻进高粱地里去了。
      “郎君”所生的孩子，论起辈份来，应该是现在萧十一郎后裔的奶奶的奶奶的奶奶的……他奶奶的，我也添起蛇足来了。

顾雪衣

这个结尾有点不合情理。

沈是有夫之妇，如果这个夫最后真成了正人君子，那沈和萧就不可能结合。所以古龙才将萧逼上不归路，留下些许余韵。这是很聪明的做法。所以到了《火并》时，为了继续，只好将连变成反面人物，否则不好落墨。

zhj791129

蛇足虽不足取，但感谢楼主分享。
我曾见过一个节本“小李飞刀”是盗海天版。薄薄的三册。删去的内容是虬髯大汉的恩怨部分和最后一章《蛇足》，最后一句话是：孙小红凝视着他，良久良久，忽然笑了笑，道：“世上武功最高的两个人已被你们击败了，天下势力最大的一个帮会也已在你们手中瓦解，你们本该觉得很开心、很得意才对，但你们看起来却连一点高兴的样子都没有，简直就好像败的是你们自己一样。”

我爱逍遥

这个结尾有点不合情理。

沈是有夫之妇，如果这个夫最后真成了正人君子，那沈和萧就不可能结合。所以古龙才将萧逼上不归路，留下些许余韵。这是很聪明的做法。所以到了《火并》时，为了继续，只好将连变成反面人物 ...
顾雪衣 发表于 2009-7-23 16:21

萧十一郎里面就已经是反面人物了。还记得杀那个镖头（好像叫司徒中平？）吗？

左道

连在萧十一郎里还不应该算反面人物。只是有些事情不得已，杀那个镖头也是没办法，谁叫他没管好自己的嘴。
在萧十一郎里连也很无奈。
不过在火并里就是彻头彻尾的反面了。
个人不喜欢火并，感觉这才是蛇尾。

逍遥昱昕

夕阳更绚丽。
　　风吹过，乌鸦惊起。
　   风四娘回过头，就瞧见了杨开泰。
　　他静静的站在那里，还是站得那么直、那么稳。
　　这人就像是永远不会变的。
　   他静静地瞧着风四娘，缓缓道：“我还是跟着你来了，就算你打死我，我也还
是要跟着你。”
　　平凡的言词，没有修饰，也不动听。
　　但其中又藏着多少真情？
　　风四娘只觉得心已热了，忍不住扑过去，扑入他怀里，道：“我希望你跟着
我，永远跟着我，我绝不会再让你伤心。”
　   杨开泰紧紧搂住了她，道：“就算你令我伤心也无妨，因为若是离开你，我只
有更痛苦、更伤心。”
　　风四娘不停地说道：“我知道你，我知道……”
　　她忽然发觉，被爱的确要比爱人幸福得多。
　　可是，她的眼泪为什么又流了下来呢？

========================

这一段出自哪里啊？是先生原作还是他人续写的？我看旧雨楼和本站的版本，最后没有这一段啊。

凌妙颜

夕阳更绚丽。
　　风吹过，乌鸦惊起。
　   风四娘回过头，就瞧见了杨开泰。
　　他静静的站在那里，还是站得那么直、那么稳。
　　这人就像是永远不会变的。
　   他静静地瞧着风四娘，缓缓道：“我还是跟着你 ...
逍遥昱昕 发表于 2011-11-30 18:08

　　兄好仔细，因本站使用的是旧雨楼的版本，所以是一样的。都是到以下这段文字就结束了。http://www.gulongbbs.com/book/xiao11/1085.htm

　　走上这条路的人，就不会再回头的。
　　只有风四娘，还是在痴痴的向路的尽处凝望。
　　“萧十一郎一定会回来的，一定……”


　　其实后面还有一段：

　　连城璧是最后走的，走时他已完全清醒。
　　风四娘只望他能振作，萧十一郎能活下去，她不忍眼见着她们被这“情”字毁了一生！
　　她有这信心。
　　可是她自己呢？
　　“我永远不会被情所折磨，永远不会为情而苦，因为我从来没有爱过人，也没有人真的爱过我。”
　　这话她自己能相信么？
　　夕阳照着她的眼睛，她眼中怎会有泪光闪动。
　　“萧十一郎，萧十一郎，求你不要死，我只要知道你还活着，就已满足，别的事全不要紧。”
　　夕阳更绚丽。
　　风吹过了，乌鸦惊起。
　　风四娘回过头，就瞧见了杨开泰。
　　他静静的站在那里，还是站得那么直、那么稳。
　　这人就像是永远不会变的。
　　他静静地瞧着风四娘，缓缓道：“我还是跟着你来了，就算你打死我，我也还是要跟着你。”
　　平凡的言词，没有修饰，也不动听。
　　但其中又藏着多少真情？
　　风四娘只觉得心头热了，忍不住扑过去，扑入他怀里，道：“我希望你跟着我，永远跟着我，我绝不会再让你伤心。”
　　杨开泰紧紧搂住了她，道：“就算你令我伤心也无妨，因为若是离开你，我只有更痛苦、更伤心。”
　　风四娘不停地说道：“我知道你，我知道……”
　　她忽然发觉，被爱的确要比爱人幸福得多。
　　可是，她的眼泪为什么又流了下来呢？

　　目前尚不清楚是太白文艺的版本问题还是旧雨楼校对组的校对问题，还请手头有太白文艺版及有此书权威版本的同仁核对一下。

smsjsmsj

武侠春秋和春秋都有这一段，当然是原著。
不过，把古龙自己最后的文字也当成蛇足，去掉这一段，好像也不错，呵呵。

凌妙颜

此段已加上。