古龍高中的翻譯文章三篇

冰之火

　　正在國家圖書館（台北）收集舊新聞時，赫然搜尋到古龍的名字，於是糊裡糊塗發現了這三篇短文。文章發表於民國四十四年（1955），中央日報（國民黨黨報）第六版。當時古龍將滿十七歲，就讀成功中學（高中）一年級下學期。距離1954年3月（初中三年級）的譯作〈神秘的貸款〉已有一年。

一，〈公鵝〉，古龍譯，發表於三月三日
二，〈林肯的遺物〉，古龍譯，發表於三月五日
三，〈世界珍聞〉，古龍輯譯，發表於三月十三日


公鵝

　　一天早晨，有個農夫和他的妻子一同駕車進城，行經一個湖泊。他的妻子因為感到他們時常口角，便說：「爸，你看，那隻母鵝和公鵝在湖中游得多麼親切而恬靜，假如人也生活得像這樣和平安樂，那不是很奇妙嗎？」
　　男的默不作聲，繼續駕車前進。
　　在日落之前，這對老夫婦回家時，仍舊經過這個地方，在落日的餘暉下，仍舊有一隻母鵝和一隻公鵝在水中悠然游泳。
　　女的又說：「爸，看看這對鵝吧，牠們仍舊是和平安樂的，假如人們也生活得像這樣子，那不是很奇妙嗎？」
　　農夫說：「媽，假如你看得更清楚一點，你就會發現，那不是早晨的那隻公鵝！」（譯自二月份讀者文摘）

冰之火

林肯的遺物

　　林肯死後，九十年來，有關他的著作和談論，比誰的都多。它是美國偉大的民族英雄，他的聲望，不斷的增高，尊敬他的人，已不祇他本國的同胞。
　　林肯逝世後，已有數百萬人從世界各地到斯勃林菲爾德去憑弔他的陵墓，而在華府的林肯紀念碑，則有更多的人虔誠的在他的遺像前低回流連，每年還有成千成萬的人到林肯村去旅行。林肯村包括從肯塔啟州荷堅威爾附近的一間小屋到新撒冷州公園那些地方，那間小屋，相傳是林肯出生的地方，而新撒冷公園則在斯勃林菲爾德西北方二十公里處，有個村莊，林肯在村中消磨了童年。
　　芝加哥「林肯書店」的主人鈕曼，指稱他的營業為「林肯實業」的一部份，他每年要獲純利美金二萬五千元。他在直接靠林肯有關事務為生的五百人之中，是首屈一指的受益者。這五百人，包括稀有的原稿的所有者，書販，紀念碑管理員和紀念品的販賣者。
　　大概有一萬個美國人在搜集以出版的有關林肯的資料。這並不是一種費用很大的嗜好，很多資料，可能從歷史圖書館或社團中付小費或竟不花錢而獲得，但是，大部分的收集者，則在林肯的遺物中，投下了巨資。茲以林肯的「葛的斯堡演說詞」為例，說明如下。
　　這篇只有二百六十六字的富有紀念性的演說詞，林肯的手稿，現在共存有五份。他在演說之前所寫的兩份，現在都存在國會圖書館；其後應厄威爾特之請，又抄了一份，用以在傷兵福利拍賣中出售。數十年之後，這份手稿的售價，竟高達美金十五萬元，造成林肯原稿的最高價格。這個價格，是一個芝加哥的商人付出的，在一九四四年，這個商人的寡婦，又以美金六萬元賣出，這是第二高的價格。這六萬元，有五萬元是由伊利諾斯州各學校的小朋友勸募的，另一萬元，則由馬紹爾農場支出，所以，牠現在存放在伊利諾斯州的歷史圖書館。至於第四、五兩件原稿，則是林肯為史學家，班克洛夫特而寫，也是用以籌募戰爭士兵基金。其中一件現在屬於柯勒爾大學，另一件，則為辛達士所有，他是古巴前任駐美大使，以美金五萬四千元的代價購得。
　　林肯遺物的大變動是前年在紐約市所舉行的大拍賣，拍賣者為芝加哥的一個律師。其中有一個華爾森牌的錶，是林肯送給他老表亨克斯的，華爾森公司以美金一千六百元的代價買去。這次拍賣，那律師共計收入美金二十七萬三千六百一十元。
　　有關林肯的著作，是一種實業，林肯死後，這類著作便大量出版。現在，關於林肯的書本和小冊子，大約共有六萬部。這些書裏面，傳記佔大部分，有的是用德文寫的，有的是用西班牙文寫的，有的是用挪威文寫的。其中最好的一種，是一個叫做張武德爵士的英國人寫的。
　　初期的傳統，誇耀林肯超過了他的本分，引起了一些林肯的朋友如韓登等的指摘，後來，客觀的歷史學者纔得到了一個比較平穩的觀點。
　　欺騙和偽造，曾經給搜集林肯資料的人很多麻煩。鈕曼收集得的林肯的頭髮，足以塞滿一張沙發，而林肯彌留時用的為鮮血所沾污的的枕頭套的破片，竟裝滿了一袋。
　　就是很明顯的欺騙，也可以獲得收集者的錢財。例如，有塊石頭，上刻：「林肯和安娜‧魯特勒姬於一八三三年七月四日訂婚於此」，曾賣得美金七十五元，這塊石頭，聽說是一九OO年在舊撒冷城發現的。
　　不用說，韓登虛構的安娜浪漫史，是一切欺騙中最大的一種。他用此事以支持他的觀點，說林肯和林肯夫人之間沒有愛情。這個戀愛故事和不合時的死亡，抓住了大家的想像，並引起更大的欺騙。
　　一九二八年，有人使大西洋月刊的編者相信：一批林肯的書信，其中包括林肯和安娜往來的情書，都是真實的，該刊並把書信印行了。後來，史學家安格爾在該刊宣佈：這些信件，都是偽造的。他在文中，指出下面這些破綻。
　　這些信，有的是用綠墨水寫的，綠墨水中包含苯胺染料，在林肯那時候是沒有這種染料的。這些信件中的字跡，和林肯的寫法相似，但他沒有一個小寫的字母用在句子的開頭。在安娜所寫的一封信中說：「我非常喜歡史本塞的習字帖，我學習着我可以拼綴的字的骨架。」安娜死於一八三五年，而史本塞的習字帖，在一八四八年以前，根本沒有出版。（摘自二月號讀者文摘）

冰之火

世界珍聞

舌尖長毛

　　不久以前，在日本岡山舉行的醫學會議宣佈：人們注射盤尼希林過久，舌尖上會長細毛，因為有個病人，在連續注射了盤尼西林三十五天之後，忽然在舌尖上長出了黑色的細毛。不過，在停止注射二十天之後，毛便脫落了。那個病人說：舌尖有毛的時候，說話和吃飯都不方便，變成了一個怪物。

看報罰薪

　　埃及總統納塞發佈一項「反懶惰」的命令，規定：埃及的公務員，如果被長官發現在辦公室打瞌睡，要科以相當他五天薪水的罰金；如果被長官看見在辦公桌上有報，那就要罰薪半個月了。

有妻和尚

　　漢城的「無妻和尚」，認為結婚是和尚最大的罪惡，要求李承晚總統命令那些結了婚的和尚和妻子離婚或者還俗。最初，李總統勸告有妻和尚遵守清規，因為，和尚結婚的習慣，是日據時代日本和尚所遺留下來的。不過，現在李總統對此事却有點躊躇了，因為，無妻和尚只有八百，而有妻和尚倒多達四千。

冰之火

以上资料由陈舜仪（笔名冰之火、南方冰河.....）提供
首发于古龙武侠论坛考古专版

报纸扫描如下

公鵝



林肯的遺物



世界珍聞

冰之火

報紙影像已補上

冰之火

可能是古龍的翻譯文章，署名耀華，1958年（專二或已休學）中央日報第七版副刊新知園地

十月二日
除疤新藥

　如果你的臉上有因天花、水痘或其他疾病所引起的疤痕，不必發愁，藥物專家現在發明一種纖維素泡（Fidrin-Foam）可以除疤生肌。疤痕下面，如果注射數針這種新藥，較低的部份，會慢慢長平，數月後，纖維素泡被人體完全吸收後，可以代替正常的細胞組織，疤痕從此也就漸漸消失。（耀華譯自Stag　九月號）


注：Stag疑似漏字母，對照下文當為Stage


十月二十二日
星有多重

　　我們在夜晚常常看到帶有發光體的星，從高空降下，你知道它的重量嗎？科學家敢同任何人打賭，相信誰也猜不出來。據太空最高權威威維利萊（Willey Ley）談稱：假如一顆星下降時，亮如天空上的金星，它的面積，大約是直徑半英寸，重量不會超過十分之七盎斯；假如下降的星，和天上普通的星那樣亮，它的面積，大約只有四分之一英寸，重量更輕，七十五顆合在一起才有一盎斯。（耀華取材九月Stage）