叶绿花红看古龙<十六>：《飘香剑雨》原刊本之相关推论

顾雪衣

　　众所周知，《飘香剑雨》为古龙早期作品，分正、续两种，最初皆由华源出版社出版。也就是说，原刊本在台湾，但数十年之后的今天，我们已经很难看到。幸好，在香港有毅力和华新两个出版社的翻印本。因为尚无确实证据显示，除华源外其它出版社也出过《飘香剑雨》薄本，所以我们有理由认为毅力和华新所宗即为原刊。
　　
　　华新翻印本。封面取自汉麟新版。全六册（第一至三册为正集，第四至六册为续集）。

　　
　　毅力翻印本。正、续集的封面相同（续集在左上角有“续”字样），各分上、中、下三册，总计六册。
　　从翻印本来看，原刊正集应为12册（共86章，每册章数不等）。可问题是现今流传的古龙年表中，所标皆为24册。我认为这是将续集算上的结果。因为续集共36章（另有前引），每3章结为一册，总计也是12册。正、续相加，正合24册之说。
　　其实我们从页数上亦可大致推算出正集的册数。据翻印本，正集共850页（页码印刷有误。从第十集开始，各集页码多不衔接，但总页数大体不变）。我们都知道，香港翻印本的特色就是完全遵照原刊的排版，无论是行数，还是字号，基本上是一模一样。有时所差的，就是原刊的若干广告页不存，或者被整页删除，或者以空白页的形式出现，再或者被出翻印本的出版社以自己若干出版信息替代。所以我们有理由认为原刊本的页数，大致也在850页左右（就算有广告页，亦不会很多，可以忽略。何况翻印本中存在一些空白页，很可能就是原刊中的广告页位置）。如果按传说中的24册计，用850（页数）除24（册数），就得出平均每册35页的结果来。这是不切实际的。也就是说，小薄本尽管很薄，但还没有薄到只有31页的地步。笔者曾经拥有数十部春秋、真善美、南琪出版的原刊本及原刊翻印本，亦未发现有如此之薄的。台湾早期薄本的页数，一般都在六、七十页左右。因此，正集24册之说可以止矣。
　　今传汉麟本，无疑是从原刊脱胎而来，但变动甚巨。这要从两方面来说，第一是删除了海量内容。第二是更改了结尾。这种更改不止于只言片语，而是完全推翻了原刊的结构，从新写过。如果说更改结尾，是为了让小说有始有终（改得好与不好暂且不说），那么删除海量内容，则成后世垢病之举。之所以会这样，笔者不认为是作者或出版社想要去芜存精（如金庸在修订《射雕英雄专》时删掉关于“血鸟”的情节），而是因为原刊的内容篇幅较长，不符合出版社的利益。需知《飘香剑雨》是收录在“古龙早期作品”专辑当中，而且作为头阵推出。在之前汉麟出版的《大人物》中曾有预告：
    “现在我们正在筹划出版古龙另一系列的小说，也是古龙最早期的五部作品，其中包括了他在十八岁时写的第一部武侠小说《苍穹神剑》和《飘香剑雨》、《游侠录》、《失魂引》、《月异星邪》。那时候古龙的思考力写作技巧当然不如现在，可是看了这五部书之后，不但可以了解到他在年轻时那种充满生命力和想像力的冲劲，也可以看到一个始终想求‘新’求‘变’的作家，在挣扎奋斗中成长的过程。
    这就是我们希望能贡献给各位的。”
    也就是说，“古龙早期作品”专辑共含五部作品（万盛接手后又续出了第六部）。按出版社所标的顺序，之一为《飘香剑雨》（1979.1），之二为《失魂引》（1979.1），之三为《苍穹神剑》（1979.3），之四为《月异星邪》（1979.7），之五为《游侠录》（1980.3）。如果我们稍加留意，会发现这五部作品有个共同特点，都为全一册。事实上以原刊的长度论，《飘香剑雨》应该印行两册才行（至少也要极厚的一册）。但如此一来，无疑增加了出版社的成本。于是笔者的推论就是，出版社是为节省开支，才将这部小说腰斩（很多版本研究者都知道汉麟出版的古龙小说偏爱并段，这可能也是出于成本考虑，而非源于编辑或排版者工作粗心）。作为头阵，《飘香剑雨》带有试水性质，即通过这部小说，测试市场地需求及反响。或者进一步说，出版社也认识到这是古龙早期作品，市场需求也许有限，才作如此决定。

   （未完）

顾雪衣

还没写完。

这篇原来写过，但只是止于皮毛。现在重新润色，会增加许多内容。