到底是誰抄誰的「誓要入刀山」？

tomhsu0504

今日拜讀古龍大作「鳳舞九天」，
依據冰之火版「新編古龍武俠小說年表書」顯示本著作出版時間：

a.1974.09-1975.02香港明报连载未完；香港武侠与历史连载未完
b.1975香港武侠春秋出版未完
c.1978.09.19-1979.06民生报连载时更名《凤舞九天》
d.1978-1979武艺连载《凤舞九天》
e.1979.07春秋出版《凤舞九天》1集、22章


在第21章「尋尋覓覓」中，出現一段陸小鳳的吟唱：

陆小凤拿起桌上的筷子和碗，用筷子敲在碗上，高声唱道：
“誓要去，入刀山！
浩气壮，过千万！
豪情无限，男儿傲气，地狱也独来独往返！
存心一闯虎豹穴，今朝去，几时还？
奈何难尽欢千日醉，此刻相对恨晚。
愿与你，尽一杯！
聚与散，记心间！
毋忘情义，长存浩气，日后再相知未晚。”
歌已尽，酒已空。陆小凤放下碗筷，转身离去。


很熟悉的一段文字吧，看下去：

"無線1978陸小鳳之武當之歌"主題曲
歌名: 誓要入刀山
填詞: 黃霑 作曲: 顧嘉煇 編曲: 吳智強
演唱: 鄭少秋
誓要去 入刀山 浩氣壯 過千關
豪情無限 男兒傲氣 地獄也獨來獨往返
存心一闖虎豹穴 今朝去幾時還
奈何難盡歡千日醉 此刻相對恨晚
願與你 盡一杯 聚與散 記心間
毋忘情義 長存浩氣 日後再相知未晚


http://www.tudou.com/programs/view/hwVo8SmJeHI/

兩段詞中僅差了過千「萬」與過千「關」一個字，
但無線歌詞的作詞者標示為黃霑
只是原文是在小說中出現，到底是抄誰的？

顾雪衣

似乎以前听谁提过这件事情，我有些记不清了。

凌妙颜

老风在《古龙武侠小说创作年表（冰之火版本1.29修订）》提到过这件事，http://bbs.gulongbbs.com/viewthread.php?tid=7190&page=1&fromuid=4#pid62125
不过，有版本说词作者是卢国沾。

lezhonghua

毫无疑问，是古龙或者代笔古龙的人引用。

tomhsu0504

這是綜藝節目上的歌曲資訊，
歌是由CROWN授權的，明顯標示作詞為黃霑。

由於1975年期間連載之小說一直未完成，
的確懷疑是該書代筆者(因文出現在小說結尾章節，應已不可能是古龍所作)抄襲，
而原作黃霑應無庸置疑，否則不可能敢這麼明目張膽列出。

凌妙颜

也不能算是抄吧，估计是薛兴国代笔的时候顺便引用了一下歌词。

tomhsu0504

也不能算是抄吧，估计是薛兴国代笔的时候了一下歌词。
凌妙颜 发表于 2011-3-26 22:37

顺便引用....跟抄有什麼不同

凌妙颜

顺便引用....跟抄有什麼不同
tomhsu0504 发表于 2011-3-27 09:06

抄等于剽窃，孔乙己有云：读书人的事，能算“偷”吗？

juycabletv

薛兴国代笔写《凤舞九天》的时候，陆小凤的电视剧和他的主题歌已经在香港热播，所以薛兴国顺便借抄，套入与西门吹雪的环境中，那也很正常。

hetaojkl

不清楚诶，琢磨琢磨