用以碧血洗銀鎗洗的是「金倉」還「木倉」

tomhsu0504 · 发表于 2011-4-14 02:24:58

碧血洗銀鎗，是金的「金倉」還是木的「木倉」？

台灣的用法上雖可互通，但使用上仍有些差別。

碧血洗銀鎗-維基.jpg

但，古龍原先是怎麼寫的呢？

碧血洗銀「金倉」：台灣版本大多為此名(但也有例外)
碧血洗銀鎗-.jpg

碧血洗銀「木倉」：大陸簡體、香港版本及台灣風雲時代、眾利盜版則以此名
碧血洗銀鎗-武功.jpg

電視：唯一的TVB版本，也是用碧血洗銀「木倉」
碧血洗銀鎗-tvb.jpg

電影：唯一的田鵬電影版本，也是用碧血洗銀「木倉」
碧血洗銀鎗-田鵬電影.jpg

不同寫法，是何種原因造成的？

如果台灣早期版本(非連載)是以「金倉」為名，那麼古龍原先是「金倉」的可能性極高
至於大陸版本，因繁簡轉換後變成「木倉」是合理的用法，兩字共用。

但是搞不清楚的是香港版本與台灣的風雲時代版本，
甚至港台的電視與電影，卻變成了「木倉」......

看來，這本書除了內容爭議頗多(文字版本增減、文風上的懷疑)
連書名都有有待考證。

其實，這書名是有點不太雅，
常被用來給新婚夫婦當笑話.......呵呵

zijin8421 · 发表于 2011-4-14 10:06:50

“鎗”在一些字典中被作爲“槍”的俗字，實際是錯誤的。
《說文解字》解釋 “鎗”：鐘聲也。从金倉聲。應該與鏗“鏘”之意同。
《正字通》中亦解釋：俗以鎗爲刀槍字，誤。

smsjsmsj · 发表于 2011-4-14 13:23:32

台湾最早的《中国时报》连载本无论标题还是正文都是“木倉”。

daxigua888 · 发表于 2011-4-14 13:32:21

霸王枪是槍不是鎗怎么没有歧义？

tomhsu0504 · 发表于 2011-4-14 13:41:36

霸王槍沒有第二種寫法版本書籍出現

如果古龍當時取的"書名"為鎗，我們應該尊重他。
簡體版沒辦法因為為共用字，但繁體版應該給予正名。

安石 · 发表于 2011-4-14 14:04:02

古龙大概是想强调枪杆是金属（纯银），霸王枪的枪杆也应是金属，所以可以视为古龙的一个谬误。

smsjsmsj · 发表于 2011-4-14 20:03:24

为什么认定金字旁是古龙的呢？仅凭台湾版？最早的版本台湾《中国时报》本（见图片）为何又不算？

让你飞 · 发表于 2011-4-15 09:59:22

按照2楼给出的释义，应该是木字旁的为正确

tomhsu0504 · 发表于 2011-4-15 13:33:25

为什么认定金字旁是古龙的呢？仅凭台湾版？最早的版本台湾《中国时报》本（见图片）为何又不算？
smsjsmsj 发表于 2011-4-14 20:03

我有說過報紙連載不算嗎？我是說如果。

那，難道桂冠出版的書是假貨嗎？

tomhsu0504 · 发表于 2011-4-15 13:52:51

再看教育部國語字典的說明，鎗字是對的，並非只有二樓說的用法

我要說的是，使用「鎗」字並非用法錯誤，
所以就算是古龍用了「鎗」字，也沒有錯，
但我沒說古龍一定是用「鎗」字，
而是中港台用法各異，

就算是最早連載的中時用的是「槍」字，
我以可以說是古龍在出版成書後決定用「鎗」字，也沒錯啊，
但你不能說我提出的問題是錯的

鎗.jpg

		自动登录	找回密码
密码			点我注册

[疑问] 用以碧血洗銀鎗洗的是「金倉」還「木倉」